Morborum genera et nomina

Do czytelnika

Nie dziwuj się temu, czytelniku miły, że niektóre zioła położyliśmy w tym herbarzu z inakszymi przezwiski a niźli w starym były, ponieważ na różnych miejscach różne też przezwiska mają. K’temu i babki wedle swej fantazjej czasem je przezywają. Wszakże na końcu jest wykład tych przezwisk, którećmy się zdały przytrudniejszym ku wyrozumieniu przez Marcina Siennika spisany.

MORBORUM GENERA
ET NOMINA CUM INTERPRETARIONE POLONICA,
SERVATO ORDINE ALPHABETI

AD LECTOREM
Ne tibi negocii aliquid amice Lector, morborum vocabula, facessere videantur, ex re tua fore putaui, haec eadem in cathalogum redigere, atq Polonam interpretarionem adiicere. Ut tu morbi nomine cognito, alios quoq Medicos, qui hac in re suas nobis lucubrationes reliquereunt, consulere possis. Vale.

A

Abscessus Pryszcz

Albugo Bielmo

Alopecia Parchy albo niemoc gdy włosy z głowy lezą

Angina, apostema gutturis Slinogorz

Antrax Piekielny ogień

Apostema Bolączka, nadęcie wrzodu

Apoplexia Nagła śmierć

Artetica Bolenie w stawiech

Asthma Dychawica

B

Bocium Wol

Bolismus Fałszywa chęć ku jedzeniu

Bubones Dymienice

C

Cambuca Kiła, barbarum est, a Fernelio vocat Lues Venerea

Calculus Kamień

Catharus Ryma

Cauterizatio Przepalenie

Cephalea Bolenie głowne

Chyragra Łamanie w rękach

Coeliacum morbum Biegunka biała

Comicialis morbus Kaduk albo św. Walantego niemoc

Convulsio Kurcz

Constipatio Zapieczenie

Colica Kłócie wnętrz

Coriza Sapka

Cordiaca Tęskność serdeczna

Crepatus Rospukłość

Crisis Walczenie natury z wrzodem, rozsądek właśnie. Inde Criticos dies Medikowie zowią, z których łatwie poznać jeśli sie ku zdrowiu albo ku śmierci ma.

D

Diaria [Daria?] Biegunka prosta

Dysenteria Biegunka czerwona

Dyspepsia Złe trawienie żołądka

Dyspnaea Dichawica

Dysuria Niemoc gdy kto nie może wody puszczać

E

Epaticus Który cierpi na wątrobie chorobę

Epilepsia Kaduk albo wielka niemoc

Epiphora Bolenie oczu gdy łzami zaciekają

Erysipelas Piekielny ogień

Escara Strup

Febris Febra albo zimnica

Frenesis Każenie głowy albo oszalenie

G

Gangrena Zmartwiałe mięso

Gibbositas Garbatość

Glaucoma Bielmo na oczach

Gonorrhaea est anuita et nimiam seminis profusio, citra Venerem, citraq libidinis insomnia. Natury wnętrzne czyścienie.

H

Halopecia Pyrorella, gdy włosy padną z głowy albo z brody

Hectica Suchoty

Hemicranea Bolenie pół głowy

Hemophtisicus Który pluje krwią

Haemorrhois externa affectus est ani ex Melancholico sanguine, qui in extremum venarum profusus se in sicus speciem distendit. Złote żyłki złote żyłki

Haemorrhois interna quum corporis vene multo turgent sanguine cumq eructant Czerwona biegunka

Herpestiomenos, siue herpes excedens Wilk

Herpete Liszaje

Hernia Wypuklina

Herculeus morbus S. Walentego niemoc

Hordeolum Jęczmyk

Hydropisis Puchlina

I

Ictericia Żółta niemoc

Ignis persicus, Ignis facer Piekielny ogień

Ipetigo Suchy świerzb

Incubus Duszenie nocne co latawcem zową

Interrigo Osadnienie

Ischias Bolenie krzyża albo Scjatyka

L

Lepra Trąd

Letargia Zapomnienie nad przyrodzenie

Lentigines Piegi

Lichen Suchy liszaj

Lienteria Biała biegunka

Lumbrici Glisty

Luxatio Wywinienie

M

Malum mortuum Dziwe mięso

Marasmus Suchoty nie uleczone

Melancholia Każenie głowy

Menstrua Niewieście przyrodzenie

Mola Kra albo w macicy zatwardzenie

N

Nausea Brzydkość

Nephritis Bolenie nerek

O

Obstructio Zatkanie

Oedema Pęcherz

Ophtalmia Boleść oczna

Orthopnaea Dichawica

Orexis Zgaga

Oregmon Chrapienie w piersiach od flegmy

Oscitatio Poziewanie

P

Papula Brodawka

Paralysis Powietrzym zarażenie

Parotides Zołzy zauszne

Patonychia Zanokcice

Parodontis Dzięgna

Pernio Odziębienie

Peripneumonia Płucny wrzód

Phagedaena Wilk

Phtilis Dichawica suchotna

Pleuresis Pleura, Kłócie w sercu

Podagra W nogach łamanie

Polypus Nosowy wrzód

Prurinus Świerzb

Psora Suchy a strupiasty świerzb liszajom podobien

Pastula Krosta

R

Ramula Ząbka dziecio[m] pod językiem

Rascatio Charchanie

Raucedo Ochrapienie

Regius morbus Żółta niemoc

Ructus Rzyganie

S

Sacer morbus Ś. Walantego niemoc

Sciatica vulgo rectius Ischiaticus morbus Denna niemoc

Scotomia Zaćmienie oczu

Scrophule Zołzy

Singultus Szczawka

Syncopis Omdlenie

Spasmus Kurcz

Spleneticus Który cierpi na śledzionie boleść

Squinantia Ślinogorz

Stranguaria Uryny częste puszczanie

Strabo Rosoki

Stupor Ścierpnienie

Subeth Głębokie spanie nad przyrodzenie, Zachwat

Suffusio Katarakta

Suppuratio Zbieranie wrzodu

T

Tabes Suchoty

Tenasmon Wydymanie

Tetanos Niemoc co szyją obrócić i ruszyć nie może

Tortura oris Zakrzywienie ust

Traulus Zajękacz

Tussis Kaszel

V

Variole Ospice

Vertigo Zawrót głowy albo wartogłowość

Veruca Brodawka

Vleus Zagniła rana, Wrzód

Vuula Czopek

Vulnus Rana

Tagi , .Dodaj do zakładek Link.

Komentarze są wyłączone.